속담, 관용어

A: 수진 씨는 남자친구한테 조건이 너무 많은 것 같아요.
B: 맞아요. 키도 크고, 돈도 많고, 성격도 좋아야 한대요.
A: 눈이 너무 높으면 좋은 사람을 놓칠 수 있어요.
B: 저도 그렇게 말했는데 안 들어요.
A: 완벽한 사람은 없으니까 조금 현실적으로 생각했으면 좋겠어요.

"Sujin seems to have too many conditions for a boyfriend."

A: 민수 씨는 정말 발이 넓은 것 같아요. 어딜 가든 아는 사람이 있어요.
B: 맞아요. 지난번에 식당에 갔는데 사장님이랑 친구였어요.
A: 어떻게 그렇게 많은 사람을 알 수 있는 거예요?
B: 민수 씨가 워낙 성격이 좋아서 사람들이 좋아해요.
A: 인맥이 넓으면 일할 때도 도움이 많이 되겠네요.

"Minsu really seems to know everyone."

A: 할머니가 또 동네 사람들을 다 집에 초대하셨어요.
B: 할머니는 손이 정말 크시네요. 항상 음식을 많이 만드시잖아요.
A: 네, 혼자 먹을 만큼만 만들면 되는데 꼭 열 명분을 준비하세요.
B: 넉넉하게 대접하시는 거니까 좋은 뜻이에요.
A: 맞아요. 그래서 동네에서 할머니를 안 좋아하는 사람이 없어요.

"Grandma invited all the neighborhood people to her house again."

A: 지영 씨가 또 핸드폰을 바꿨어요. 이번에는 최신 모델이래요.
B: 아, 지영 씨는 귀가 좀 얇은 편이에요.
A: 왜요? 무슨 뜻이에요?
B: 다른 사람의 말을 듣고 쉽게 마음이 바뀐다는 뜻이에요. 누가 좋다고 하면 바로 사 버려요.
A: 그럼 광고에도 잘 넘어가겠네요.

"Jiyoung changed her phone again."

A: 그 이야기는 비밀인데, 어떻게 다들 알고 있는 거예요?
B: 혹시 현우한테 말했어요?
A: 네, 현우한테만 살짝 이야기했는데요.
B: 현우는 입이 가벼워요. 비밀을 잘 못 지켜요.
A: 아, 그래서 금방 퍼졌구나. 다음부터 조심해야겠어요.

"That story was a secret, so how does everyone know?"

A: 벌써 5시예요! 시간이 정말 빨리 가네요.
B: 시간이 금이라는 말이 정말 맞는 것 같아요.
A: 오늘 해야 할 일이 아직 많이 남았는데 걱정이에요.
B: 시간 관리를 잘 해야 해요. 우선순위를 정해서 중요한 것부터 하세요.
A: 맞아요. 낭비할 시간이 없으니까 집중해야겠어요.

"It's already 5 o'clock! Time really flies."

A: 이 부장님이 발표 중에 실수를 하셨어요.
B: 정말요? 그분은 경험이 많으신데 실수를 하시다니요.
A: 원숭이도 나무에서 떨어진다고, 아무리 잘하는 사람도 실수할 수 있어요.
B: 맞아요. 중요한 건 실수 후에 어떻게 대처하느냐예요.
A: 이 부장님은 바로 사과하시고 잘 마무리하셨어요.

"Manager Lee made a mistake during the presentation."

A: 우리 아들이 세 살 때부터 손톱을 물어뜯는 버릇이 있어요.
B: 세 살 버릇 여든까지 간다고 하잖아요. 빨리 고쳐 주는 게 좋아요.
A: 맞아요. 어릴 때 습관이 어른이 되어서도 계속 남더라고요.
B: 혼내기보다는 칭찬으로 좋은 행동을 강화하는 게 효과적이에요.
A: 좋은 방법이네요. 한번 해 볼게요.

"My son has had a nail-biting habit since he was three."

A: 아까 진수한테 괜히 심한 말을 했어요. 후회돼요.
B: 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 하잖아요.
A: 맞아요. 제가 먼저 거칠게 말하니까 진수도 화를 낸 거예요.
B: 먼저 사과하면 진수도 이해해 줄 거예요.
A: 네, 지금 바로 전화해서 미안하다고 말할게요.

"I said harsh words to Jinsu for no reason earlier."

A: 저 정말 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요.
B: 힘들겠다. 하지만 포기하지 마요.
A: 제 주변 사람들은 아무도 제 말을 안 믿어요.
B: 무슨 뜻이에요?
A: 제가 다음에 꼭 붙겠다고 하면, 콩으로 메주를 쑨다 해도 안 믿는다는 표정을 지어요.
B: 결과로 보여 주면 다들 믿을 거예요.

"I really studied hard but failed the exam."